비즈니스 통역번역 (무장식 정보 그리드) 명함 디자인
영어/일어/중국어 글로벌 통번역
장식 없이 점선 그리드로 연락처를 정렬하고 뒷면은 로고와 영문 표기만 남긴 이중 구성입니다. 문서의 정확성을 파는 통번역 업무에서는 오차 없는 정렬이 그대로 실력의 증거가 됩니다.
앞뒤를 나란히 놓고 보기
카드를 누르면 크게 볼 수 있습니다. 90 × 50 mm
이 레이아웃에 이 업종을 얹을 때
기업 그리드는 항목마다 라벨이 붙는 구조라 통번역사의 명함에서 오탈자가 가장 잘 드러나는 자리이기도 합니다. 외국어 표기 하나가 실력 전체에 대한 의심으로 이어지는 직군이므로, 영문 상호와 이메일 도메인까지 인쇄 전에 한 번 더 읽어야 합니다. 2열 연락처는 언어별 담당 번호를 나누어 적기에 알맞고, 취급 언어는 부서 자리에 넣으면 격자를 흐트러뜨리지 않습니다. 뒷면 로고 중앙형 아래 영문 표기 줄은 해외 클라이언트가 보게 될 유일한 영문 정보라 표기를 통일해 두어야 합니다.
기업·금융 실무에서 챙길 것
통번역사의 명함은 그 자체가 언어 감각을 보여주는 첫 샘플이라, 외국어 표기의 오탈자 하나가 실력 전체에 대한 의심으로 이어질 수 있습니다. 언어를 나열하기보다 계약서·기술문서처럼 전문으로 다루는 분야를 앞세우는 편이 의뢰 판단에 도움이 됩니다. 뒷면을 주요 대상 언어로 구성해 양면을 나눠 쓰는 방식도 통번역 업계에서 오래 쓰여 온 구성입니다.
기업·금융 명함 가이드 →실제로 뽑을 때 걸리는 것
절제된 회백색 구성에 비코팅 고급지의 질감이 더해져 격식이 만들어집니다. 비코팅이라 색은 가라앉지만 손에 닿는 감촉이 좋고, 상담 중 메모를 적을 수 있다는 실용적 장점이 있습니다. 다국어 표기를 넣는다면 글자 수가 늘어 크기가 작아지기 쉬우니, 뒷면에 언어별 면을 나누는 방법도 검토해 보십시오. 모서리 괘선은 안전영역 안쪽에 두어야 합니다.
- 앞면 기업 그리드 레이아웃
- 뒷면 로고 중앙형 서식
- 모서리 괘선 장식 요소
이 디자인에 쓰인 것
색과 서체는 그대로 가져다 쓸 수 있습니다. 아래 서체는 모두 상업적 이용이 무료입니다.
그래픽 요소
- 모티프
- 모서리 괘선CardRenderer 안에서 그리는 인라인 SVG. 이미지 파일이 아니다.이 모티프 해설 보기 →
- 패턴
- 없음패턴을 쓰지 않았다.
- 용지 질감
- 랑데뷰index.css 의 화면 전용 CSS 질감. 실제 용지 발주와는 무관하다.
이 디자인은 어떤 선택들로 이루어졌나
- 앞면 · 기업 그리드앞면 레이아웃 해설 →
- 뒷면 · 로고 중앙형뒷면 서식 해설 →
- 장식 · 모서리 괘선장식 요소 해설 →
- 주색 · 선명한 블루주색 계열 해설 →
- 서체 · 노토 산스서체 해설 →
- 방향 · 가로형카드 방향 해설 →
어울리는 업종 · 통번역사 · 번역 에이전시 · 국제업무 컨설턴트
퍼가기 · 출처 표기
CC BY 4.0이 디자인과 해설·썸네일은 아래 출처를 밝히면 블로그·SNS·자료에 자유롭게 옮기고 고쳐 써도 됩니다. 자기 명함으로 인쇄해 쓸 때는 카드에 출처를 적지 않아도 됩니다. 조건이 다른 것(사진·서체·브랜드)
「비즈니스 통역번역 (무장식 정보 그리드)」 — 더밀리 (https://themillimeter.com/business-card/translation-service/) CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ko)
